A szoba lélegzete elakadt.
A férfi tett egy lépést előre.
– A baba… micsoda? – kérdezte, de a hangja már elárulta — túl feszült volt, túl rémült.
A szobalány keze remegett a hasa fölött.
Az arca összerándult a fájdalomtól és a megaláztatástól.
– Rám dobta… – suttogta. – És én… éreztem valamit…
A férfi tekintete a hasára esett.
Majd hirtelen a kanapén ülő nőre villant.
Először látszott rajta bizonytalanság.
– Ez nem az, aminek látszik – mondta gyorsan. – Tönkretett mindent, jelenetet rendezett—
– Elég.
Nem emelte fel a hangját.
És ettől lett igazán félelmetes.
A nő elsápadt.
A szobalány megpróbált felállni, de újra belenyilallt a fájdalom, és majdnem előrebukott.
A férfi már mellette volt, térdre ereszkedett a szőnyegen, nem törődve a kifolyt narancslével vagy az üvegszilánkokkal.
Kinyújtotta a kezét, de egy pillanatra megtorpant — mintha félt volna attól, mit fog hallani.
A szobalány könnyes szemmel nézett rá.
Nem csak félelem volt benne.
Fájdalom is.
Régi fájdalom.
A férfi nagyot nyelt.
– Megsérültél? – kérdezte.
A lány bólintott.
Aztán a fehér ruhás nő felé nézett.
– Azt mondta… menjek, és készítsek egy másikat…
A nő hirtelen felállt.
– Ugye ezt most nem gondolod komolyan? Ő csak egy szobalány—
Ez a szó mindent átvágott.
A férfi lassan felállt.
Az arca hideggé vált.
– Nem – mondta. – Nem az.
A nő pislogott.
A szobalány megdermedt.
Mintha a szoba megdőlt volna.
A férfi visszanézett a szobalányra, hangja halkabb lett, de remegett.
– Ma próbálta elmondani…
A nő arca elsápadt.
A szobalány ajkai elnyíltak.
A férfi a kanapé felé lépett.
– Azt mondtad, hazudik – mondta. – Azt mondtad, nincs köztünk semmi… csak szánalom.
A nő hátralépett.
– Minket védtem.
A férfi felnevetett — humor nélkül.
– Minket?
Majd visszafordult a szobalányhoz.
Az arca meglágyult.
Csak félelem maradt benne.
Ismét a hasára nézett.
– A baba… az enyém?
Csend.
A szobalány sírni kezdett.
Nem hangosan.
Nem drámaian.
Csak úgy… mintha túl sokáig cipelte volna ezt egyedül.
Bólintott.
A fehér ruhás nő hátratántorodott.
A férfi megmerevedett.
Mintha az igazság mellkason ütötte volna.
Ránézett a narancsléfoltra.
A remegő kezekre.
A törött üvegre.
És arra, aki ezt tette.
Az arca megkeményedett.
A szobalány mondani akart valamit, de a férfi már mozdult.
Átment a szobán, megfogta a kezét, és óvatosan felsegítette.
Majd a nő felé fordult.
– Menj el.
A nő rámeredt.
– Őt választod?
A férfi a szobalányra nézett.
A hasára.
Az életre, amit majdnem túl későn ismert fel.
És nyugodtan felelt:
– A gyermekemet választom.
A nő összeomlott.
És miközben a szobalány sírva omlott a karjaiba, egyetlen igazság töltötte be a szobát—
a narancsléfolt nemcsak kegyetlenséget fedett fel.
Hanem egy családot.
